همان طور كه ميدانيد به علت ناسازگاري فونتهاي ويندوز هاي قديميتر با ويندوزهاي جديد، ويندوزهاي قديميتر در نمايش كلماتي مثل "ك" و "ي" مشكل دارند. البته در ويندوزهاي 2000 و xp ميتوان براي رفع اين اشكال براي حرف ي از كليد هاي Ctrl+x و براي ك از Alt+0223 (در بخش عددي صفحه كليد) استفاده كرد ولي اين كار طاقت فرسا است و در ضمن در بعضي اوقات ممكن است فراموش شود.
براي حل اين مشكل ميتوان از بخش Search Entries موويبل تايپ به بهترين وجه استفاده كرد. (اين بخش را در منو سمت راست MT ميتوانيد پيدا كنيد).
بنابراين اگر از ويندوز 2000 يا xp استفاده ميكنيد چند وقت يك بار به اين بخش برويد و "ي" (عربي) را جايگزين "ی" (فارسي) و "ك" (عربي) را جايگزين "ک" (فارسي) كنيد به اين صورت كه كلمه اي را كه ميخواهيد جستجو كنيد را در جعبه متن Search for و كلمه اي را كه ميخواهيد جايگزين آن كنيد در Replace with وارد كنيد و دكمه REPLACE را بزنيد. در كار وارد كردن كلمات دقت كنيد چون اين عمل بازگشت پذير نيست. بعد از اتمام كار همه فايلها را بازسازي كنيد.